隨著揭幕戰(zhàn)哨聲的吹響，2022年世界杯正式進(jìn)入到火熱的賽程階段。為了讓聽障群體也能更好地感受足球的魅力，抖音在帶來全場次、4K超高清免費(fèi)直播的同時(shí)上線了“無障礙直播間”功能，借助火山同傳的技術(shù)能力，提供低延時(shí)的賽事解說字幕。

(相關(guān)資料圖)

創(chuàng)新字幕方案，更匹配足球賽事

火山同傳是火山翻譯旗下的AI同傳產(chǎn)品，可以實(shí)時(shí)進(jìn)行多種語言的語音識(shí)別和轉(zhuǎn)寫，輸出同傳字幕。

接到直播流后，火山同傳對語音信號(hào)進(jìn)行實(shí)時(shí)識(shí)別，輸出AI流式字幕；譯員在延時(shí)的30秒內(nèi)對AI字幕進(jìn)行人工二次校對，然后整句推出字幕，實(shí)現(xiàn)了在“低延時(shí)”的條件下輸出“更精準(zhǔn)”的字幕，給觀眾帶來更優(yōu)質(zhì)的觀看體驗(yàn)。

傳統(tǒng)的字幕方案是實(shí)時(shí)按詞推出，字符變換跳動(dòng)，長時(shí)間閱讀容易疲憊。針對本次世界杯賽事，火山同傳還特地進(jìn)行了字幕樣式優(yōu)化。精心設(shè)計(jì)的雙行字幕展示，保證觀眾能獲取更多完整信息；調(diào)優(yōu)后的字體樣式更加清晰顯眼，更好地匹配足球賽事的畫面特點(diǎn)，打造了更優(yōu)的看播體驗(yàn)。

此外，火山語音團(tuán)隊(duì)自研的端到端的語音識(shí)別系統(tǒng)也為實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量字幕提供了重要技術(shù)支持。對語音的精準(zhǔn)快速識(shí)別能力是實(shí)現(xiàn)同傳字幕的基礎(chǔ)，針對世界杯比賽場景，火山語音團(tuán)隊(duì)對足球領(lǐng)域?qū)Ｓ忻~、球隊(duì)和球員名稱等術(shù)語進(jìn)行了專項(xiàng)優(yōu)化，進(jìn)一步提高了AI模型識(shí)別的準(zhǔn)確率。另外，通過對大量足球解說場景的音頻特征進(jìn)行分析并進(jìn)行模型調(diào)優(yōu)，能保證在有背景音的情況下也能清晰地識(shí)別人聲，實(shí)現(xiàn)更好的流式字幕效果，為觀眾帶來更加穩(wěn)定、舒適的觀賽體驗(yàn)。

打破信息障礙，讓交流更無界

根據(jù)世界衛(wèi)生組織發(fā)布的數(shù)據(jù)，全球的聽障人士有四億以上，而我國有著世界上最大的聽力障礙群體，據(jù)統(tǒng)計(jì)總?cè)藬?shù)近三千萬人。在當(dāng)今互聯(lián)網(wǎng)快速發(fā)展的時(shí)代，海量的新聞資訊和文娛節(jié)目每時(shí)每刻都在產(chǎn)生，其中不同國家地區(qū)的語言差異、網(wǎng)絡(luò)用語的特殊表達(dá)等等，都會(huì)對聽障人士的信息獲取和理解帶來巨大的障礙。

火山同傳相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，此次聯(lián)合抖音打造“無障礙直播間”的初心，就是觸達(dá)聽障群體的需求，旨在解決“聽不到”“聽不懂”“聽不了”三大難題，幫助聽障人士無障礙地享受這四年一屆足球盛宴的樂趣。

據(jù)介紹 ，抖音“無障礙字幕”不僅有助于殘障伙伴、老年群體等聽力受限用戶擁有更好的觀賽體驗(yàn)，也可以解決普通用戶在極安靜或極嘈雜情況下，不方便聽解說的需求。

目前，火山同傳的無障礙字幕方案已在抖音多場直播中得到了應(yīng)用，包括中國消防總隊(duì)春節(jié)消防安全科普、中國科技館春節(jié)云游科技館系列直播、日本藝術(shù)家村上隆中國直播首秀、英國藝術(shù)家菲利普·考爾波特直播等，獲得了眾多觀眾的認(rèn)可。火山同傳為這些直播活動(dòng)提供了近乎實(shí)時(shí)的高質(zhì)量字幕，幫助不同國家的人和聽障人士跨越語言和聽力的障礙，享受優(yōu)質(zhì)內(nèi)容。(中新經(jīng)緯APP)