法國(guó)入圍動(dòng)畫片《白牙》。

　　“中國(guó)動(dòng)畫片市場(chǎng)最大的問(wèn)題是制片人沒(méi)有給藝術(shù)家足夠的時(shí)間精雕細(xì)琢，整天催著變現(xiàn)，再好的故事也沒(méi)用?！鼻疤煸诮鹁綦娪罢搲希@第77屆奧斯卡最佳特效獎(jiǎng)的安東尼·拉默里納拉的一番話發(fā)人深省。在上海國(guó)際電影節(jié)舉辦期間，這些外國(guó)影人通過(guò)組委會(huì)舉辦的交流活動(dòng)，積極為中國(guó)電影建言獻(xiàn)策。今年有5部?jī)?yōu)秀動(dòng)畫片：《霍夫曼奇遇記》《神奇馬戲團(tuán)》《朝花夕誓——于離別之朝束起約定之花》《女他》《白牙》參與角逐“金爵獎(jiǎng)”。

　　有品位的小電影更能留名

　　中國(guó)電影“大片”近年雖越來(lái)越多，但其口碑、影響力不盡如人意。曾為《蜘蛛俠》等好萊塢大片做特效的安東尼也為中國(guó)電影《三生三世十里桃花》制作過(guò)特效。他清醒地意識(shí)到問(wèn)題在哪里，“現(xiàn)在的中國(guó)電影太強(qiáng)調(diào)大景觀、大制作，這沒(méi)有問(wèn)題，但問(wèn)題是那些有趣的小成本藝術(shù)電影在逐漸消失，而這些藝術(shù)電影才是其他國(guó)家對(duì)中國(guó)電影的興趣。大制作電影固然賺錢，但有品位的小電影更能留名，比如戛納電影節(jié)就不會(huì)放映《三生三世十里桃花》?！?/p>

　　他呼吁中國(guó)電影制片人對(duì)藝術(shù)電影多些文化投資，不要那么急于求成。在向海外市場(chǎng)輸出上，他認(rèn)為動(dòng)畫電影比真人電影成功率更高?！爸袊?guó)的真人電影在美國(guó)成功的不多，即便是《臥虎藏龍》也沒(méi)有在票房上取勝。美國(guó)票房收入最高的是動(dòng)畫片。制片人要調(diào)整心態(tài)，如果真想賺錢，不如投給有質(zhì)量的動(dòng)畫電影?！?/p>

　　來(lái)上海國(guó)際電影節(jié)推介自己作品的烏克蘭動(dòng)畫制片人伊戈?duì)枴に雇胁榭藢?duì)中國(guó)“買家”印象良好，因?yàn)樗麄冎匾暜a(chǎn)品的IP持續(xù)能力，這也是烏克蘭動(dòng)畫發(fā)行中的用心之處。“現(xiàn)在商業(yè)動(dòng)畫競(jìng)爭(zhēng)很激烈，僅制作出好動(dòng)畫還不夠，我們要先跟觀眾打好招呼，用玩具、書籍、移動(dòng)手游等打開(kāi)市場(chǎng)?！币粮?duì)枏?qiáng)調(diào)，烏克蘭主流動(dòng)畫發(fā)行70多個(gè)國(guó)家的秘訣是：作品必須高質(zhì)量。為了向海外成功輸出，烏克蘭動(dòng)畫電影非常注重劇本的開(kāi)發(fā)寫作，他們會(huì)先在烏克蘭寫作基地完成劇本大綱，再去好萊塢創(chuàng)作完成，保證口味的國(guó)際化。

　　在跨文化合作中找到突破

　　不過(guò)，在向海外輸出上，好萊塢經(jīng)驗(yàn)未必都能照搬。日本動(dòng)畫導(dǎo)演片淵須直介紹，上世紀(jì)80年代，宮崎駿等日本動(dòng)畫人曾為制作全球范圍內(nèi)傳播的動(dòng)漫去迪士尼取經(jīng)。他們通過(guò)學(xué)習(xí)發(fā)現(xiàn)，美國(guó)動(dòng)漫是以制片人為主導(dǎo)，日本則是以導(dǎo)演為中心，最終，宮崎駿等人因?yàn)椴荒芙邮苓@種模式而退出，成立了自己的吉卜力工作室?！爸匾曋破说哪Ｊ娇梢垣@得巨大市場(chǎng)，但我們更關(guān)注創(chuàng)作中導(dǎo)演的重要性。兩種模式?jīng)]有孰對(duì)孰錯(cuò)，吉卜力也慢慢將好作品帶給世界?！彼瑫r(shí)認(rèn)為，地域性作品未必得不到全球認(rèn)可，觀眾更會(huì)對(duì)不同國(guó)家的陌生文化感興趣。

　　當(dāng)然，堅(jiān)持自我的前提是對(duì)作品有底氣。入圍本屆電影節(jié)動(dòng)畫片單元的動(dòng)畫導(dǎo)演周圣崴說(shuō)，上海美術(shù)電影制片廠的《大鬧天宮》就是以導(dǎo)演為中心，但它成功傳播海外，讓各國(guó)觀眾深受感染，“這說(shuō)明只要?jiǎng)?chuàng)作出好作品，就具備傳播性和跨文化性。”

　　對(duì)于中國(guó)動(dòng)畫如何在跨文化電影合作中找到突破口，上海國(guó)際電影節(jié)動(dòng)畫片單元評(píng)委會(huì)主席雅克-雷米·杰瑞德建議，不妨創(chuàng)造一種新的職業(yè)，以融合不同文化、創(chuàng)作出為更多國(guó)家接受的動(dòng)畫電影。