國(guó)產(chǎn)劇“進(jìn)階”出海有何啟示？

本報(bào)評(píng)論員

張漫子

最近，多部國(guó)產(chǎn)劇被外國(guó)影視公司翻拍，成為一種文化現(xiàn)象。比如，翻拍自2016年國(guó)產(chǎn)劇《微微一笑很傾城》的《灰姑娘上線啦！》，正在日本熱映。此外，《三十而已》《有翡》等熱門國(guó)產(chǎn)劇，也已被海外公司買下翻拍版權(quán)。

以前我們翻拍韓劇、美劇、日劇，現(xiàn)在輪到中國(guó)的電視劇被國(guó)外翻拍了，如此變化值得關(guān)注。近年來，國(guó)產(chǎn)影視劇減量提質(zhì)效果顯著，越來越多優(yōu)秀國(guó)產(chǎn)影視IP成為一張張文化金名片，揚(yáng)帆海外，令中華文化的“朋友圈”和中國(guó)故事的傳播版圖加速擴(kuò)大。

從2012年《媳婦的美好時(shí)代》在非洲熱播，到《三生三世十里桃花》入選戛納電視節(jié)“全球最受歡迎電視劇”TOP50，再到《瑯琊榜》《如懿傳》《天盛長(zhǎng)歌》《致我們單純的小美好》登上Netflix將中國(guó)故事講給190多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的觀眾。

越來越多中國(guó)影視IP得到多國(guó)觀眾認(rèn)可，是中國(guó)文藝創(chuàng)作繁榮的一種表現(xiàn)。

一位從業(yè)多年的制片人表示，過去國(guó)外觀眾對(duì)中國(guó)影視的印象，多停留在古裝劇、功夫片上，但近幾年，以現(xiàn)代都市劇、家庭倫理劇、律政劇、懸疑劇為代表的“后起之秀”，憑借巧妙敘事、高品質(zhì)制作得到海外觀眾認(rèn)可，逐漸成為中國(guó)影視出海的主力。它們讓更多外國(guó)人了解到一個(gè)生動(dòng)立體、活力四射的現(xiàn)代中國(guó)。

從播出到熱映，從出海到出圈，從翻拍別人再到被別人翻拍，中國(guó)影視出海的進(jìn)階之路清晰可見。這種新文化現(xiàn)象，與中國(guó)綜合國(guó)力日漸強(qiáng)盛密不可分。中國(guó)影視IP的外國(guó)觀眾越來越多，源于中華文明、中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、中國(guó)科技飛躍的影響力越來越強(qiáng)，也因?yàn)橹袊?guó)社會(huì)、中國(guó)人的美好生活對(duì)外國(guó)觀眾的吸引力越來越強(qiáng)。

中國(guó)影視出海駛?cè)搿翱燔嚨馈?，也印證了這樣一個(gè)判斷：只要精耕細(xì)作，永遠(yuǎn)都有市場(chǎng)為優(yōu)質(zhì)內(nèi)容買單。即使不同時(shí)代的潮流不盡相同，即使不同國(guó)家的文化各有差異，但高品質(zhì)的藝術(shù)作品傳遞出的人類共同趣味、思索、價(jià)值和感受，卻能讓彼此心靈相通。

影視劇是向世界講好“中國(guó)故事”的重要載體。我們樂見中國(guó)影視公司創(chuàng)作實(shí)力和制作實(shí)力不斷增強(qiáng)，也期待更多高品質(zhì)影視劇在海外觀眾心里扎根，讓更多人了解我們的悠久歷史和燦爛文明，也向世界展現(xiàn)今日中國(guó)影視從業(yè)者的創(chuàng)造力和想象力。這種文化實(shí)踐有助于增進(jìn)共識(shí)，消除誤解與隔閡，減少對(duì)立與沖突。

當(dāng)然，我們也要看到，當(dāng)前的影視劇創(chuàng)作仍存在一些浮躁現(xiàn)象，也有一些作品因?yàn)榇种茷E造而被詬病。

希望文藝創(chuàng)作者能更好地扎根基層，扎根現(xiàn)實(shí)，更好地記錄中國(guó)故事、中國(guó)聲音，并積極走向世界。到那時(shí)，我們?cè)倥c外國(guó)人談起中華文化時(shí)，答案將不限于瓷器、功夫和茶葉，可能會(huì)再多一個(gè)選項(xiàng)：好看的影視劇。