■ 張譯在《攀登者》中

■ 張譯近影

■ 片中張譯與吳京(左)在一起

“我在這兒守了十三年，你們知道我是怎么過(guò)來(lái)的嗎?”昨天，電影《攀登者》發(fā)布預(yù)告片張譯版人物預(yù)告片。短短一分十七秒，張譯扮演的曲松林有堅(jiān)守13年的委屈，有面對(duì)隊(duì)友犧牲的擔(dān)當(dāng)，“如果你又想哭，可是你忍住了，這可能是一個(gè)男子漢應(yīng)該做的事情”;有面對(duì)珠峰的勇氣，“就算你讓一萬(wàn)個(gè)人拉住我，我照樣還是要沖上去”;還有對(duì)戰(zhàn)友的生死情誼，“方五洲收到請(qǐng)回答，聽(tīng)到請(qǐng)回答，聽(tīng)到請(qǐng)回答”……畫(huà)面里，還有他赤著腳，在八千多米的寒風(fēng)中無(wú)畏攀登，為國(guó)登頂，寸土不讓。

回憶這所有，張譯說(shuō)《攀登者》的拍攝難度，在他過(guò)往所有作品里，“起碼排前三”。

說(shuō)角色　性格小瑕疵

“曲松林是和方五洲還有杰布這三個(gè)人共同在影片當(dāng)中的1960年代表全中國(guó)第一次登上了世界最高峰珠穆朗瑪峰。他作為三個(gè)登頂?shù)年?duì)員之一，在這個(gè)登山過(guò)程當(dāng)中，因?yàn)槭軅?，所以他的腳趾被截肢了。那么從山上下來(lái)之后，他就變成了總教練，負(fù)責(zé)了1975年的第二次登頂珠峰的訓(xùn)練。”張譯分析說(shuō)， “我個(gè)人覺(jué)得，這個(gè)人物是帶有一定的性格和一點(diǎn)點(diǎn)小瑕疵的一個(gè)英雄。歸根結(jié)底他是一個(gè)英雄，只不過(guò)是在他變成英雄的這個(gè)道路中，走了一點(diǎn)點(diǎn)小小的彎路。但是怎么能把這兩者統(tǒng)一起來(lái)，我覺(jué)得對(duì)我來(lái)講是一個(gè)很大的課題。”

幸好，曲松林原型屈銀華的家人讓他在拍攝初始就多了一份信心去完成好角色。“屈紅大姐(屈銀華女兒)給我發(fā)了好些她爸爸的照片，一張他坐在沙發(fā)上看書(shū)的照片我印象特別深，她告訴我說(shuō)，‘看我父親的腳趾，齊齊地被截掉了’。她跟我聊完天后，就去了自己家的靈堂，對(duì)著她爸爸的牌位，告慰他爸爸說(shuō)，‘有人在拍你們的故事的電影，然后是張譯演的你’。還給我拍了一張她媽媽的日記，2014年老太太寫(xiě)的日記，上面寫(xiě)的是：某年某月某日，有人來(lái)采訪老屈，采訪人：阿來(lái)等。這個(gè)日記的照片現(xiàn)在我手機(jī)里還有。”說(shuō)起這些，張譯說(shuō)家屬的信任讓他更加堅(jiān)定，“相信我可以走進(jìn)屈銀華，走進(jìn)那代攀登者。”

憶表演　這次難度大

預(yù)告片中，張譯赤腳在海拔超過(guò)八千米的雪地里，爬上隊(duì)友的肩頭，也爬上珠峰最難最險(xiǎn)峻的一段山路?，F(xiàn)實(shí)里，因?yàn)閮鰝y華老人失去了自己的腳趾，哪怕實(shí)拍只是在廢棄的礦場(chǎng)建起的“雪山”上，張譯仍心有戚戚，“你穿著鞋的時(shí)候是無(wú)比幸福的”?；貞浧鹋臄z時(shí)候的寒冷，他說(shuō)：“當(dāng)你脫掉鞋子，開(kāi)始有點(diǎn)冷，因?yàn)轱L(fēng)很大，脫掉襪子的時(shí)候就開(kāi)始徹底變得很冷了。然后你把它放到雪山那一剎那，它真的不是一根針在扎你，它也不是一堆針在扎你，它是好像是有幾把刀子在劃你的腳，劃你的腳心。一開(kāi)始的幾秒鐘是可以扛的，大概超過(guò)十秒左右就不行了，就是站都站不住了。但是你要把戲演完。”張譯說(shuō)他要感謝“演員”這個(gè)行當(dāng)，因?yàn)樵趯?dǎo)演喊停之前，演員沒(méi)有權(quán)利蹲下、躺下、臥倒，把腳離開(kāi)雪面，“你是沒(méi)有這個(gè)權(quán)利的，你必須要聽(tīng)到那一聲寶貴的‘停’。而且還要感謝‘演員’的一點(diǎn)是，其實(shí)很疼，但是你會(huì)因?yàn)槟愕娜宋?、劇情、?guī)定情境，你忘掉了疼，這很奇怪。”他說(shuō)真正痛苦來(lái)自于那聲“停”之后，“那天一喊‘停’，我直接就摔在地上了，把腳抬起來(lái)的時(shí)候，那種疼是鉆心的，是喘不過(guò)氣來(lái)的，也是一個(gè)很好的經(jīng)歷。”

于是1975年再當(dāng)總教練的時(shí)候，失去了腳趾的曲松林就變成了一個(gè)瘸子。為了更好地塑造人物，平時(shí)在現(xiàn)場(chǎng)，無(wú)論正式實(shí)拍、走位排練，還是正常的行走，只要張譯能想得起來(lái)的時(shí)候，他都盡量以一個(gè)瘸態(tài)出現(xiàn)，“所以吳京老師就笑話(huà)我說(shuō)我是瘸神”。說(shuō)到此，張譯哈哈地笑了，似乎全然不記得自己為這個(gè)角色在好幾個(gè)月時(shí)間里付出過(guò)的辛勞和疲累。

聊吳京　生死好兄弟

聊起其他“攀登者”，張譯說(shuō)自己會(huì)特地去“偷師”章子怡的現(xiàn)場(chǎng)回放， “雖然她不老，但是她真的是一個(gè)戲骨。你能夠瞬間通過(guò)她的眼睛，明晰地看到她復(fù)雜的內(nèi)心世界。”也開(kāi)玩笑說(shuō)不知道自己跟胡歌誰(shuí)年紀(jì)更大些，“但是他個(gè)子比我高，出道比我早，不過(guò)他的臉上有那種孩子般的純真。”而且在這個(gè)敬業(yè)的工作團(tuán)隊(duì)里，胡歌、井柏然都是那種特別努力、敬業(yè)的青年演員，“無(wú)論是拍哪一個(gè)演員，帶不到他，你能看到搭詞的這個(gè)行列當(dāng)中永遠(yuǎn)有胡歌，就他永遠(yuǎn)默默地坐在那里。”

但要說(shuō)整部電影里最讓張譯“服氣”的還屬吳京。“吳京老師扮演的方五洲，是這部電影的靈魂，他也是我們第一次登山和第二次登山領(lǐng)軍人物，是攀登精神的代表。曲松林在第一次登頂?shù)臅r(shí)候，因?yàn)橛龅搅艘恍┪ｋU(xiǎn)，是被方五洲救的，他們倆是一對(duì)生死兄弟，但是在中間的未曾謀面的13年，他們各自的生活有了極大的變化，兩個(gè)人也有了一些小小的意見(jiàn)上的不統(tǒng)一，鬧一點(diǎn)小別扭，但是在最后終于在登山之前化干戈為玉帛，抱在了一起，依然回歸到了生死兄弟的這樣一個(gè)狀態(tài)。”從張譯的懇切的語(yǔ)氣里，不難發(fā)現(xiàn)“吳京老師”不僅是同行間的客氣友好，更是心底的一份尊重和佩服，“他的表演是準(zhǔn)確的，是精準(zhǔn)的，而且是能夠比我們這些旁觀者，以及觀眾，提早了半步的。它還不提早你一步，它就提早你半步。”當(dāng)然，這樣的精準(zhǔn)源自吳京對(duì)工作的執(zhí)著，張譯回憶說(shuō)：“我們倆在一起聊天，我都服了他了，就是十句話(huà)，九句半是說(shuō)我們現(xiàn)在這場(chǎng)戲應(yīng)該怎么辦，你應(yīng)該怎么演，我應(yīng)該怎么演，我演完了你怎么接招，你出了招之后我又應(yīng)該怎么接，來(lái)，大家演一下。”他說(shuō)這樣的討論經(jīng)常在吳京那間被劇本、草稿和剩菜剩飯占滿(mǎn)的屋子里，從半夜十一二點(diǎn)一直“眉飛色舞”地聊到凌晨?jī)扇c(diǎn)，然后兩人六點(diǎn)又要起床出工，“我跟他在一起，累是累點(diǎn)兒，但是我學(xué)到好多好多東西。”

記者手記

心有千千“結(jié)”

說(shuō)起攀登精神，張譯說(shuō)那是困難時(shí)期不畏艱難勇敢向上，也是生死兄弟相互支撐。“在登山的時(shí)候，我們叫做‘結(jié)組’，就是四個(gè)人或者三個(gè)人為一個(gè)小組，這四個(gè)人或者三個(gè)人他們繩子是綁在一起的，有一個(gè)人掉下去，另三個(gè)人要把他拽起來(lái)，或者說(shuō)如果你不拽的話(huà)，可能另三個(gè)人也要被拽下去。大家的命是綁在一起的。”而說(shuō)起這次《攀登者》的拍攝，他也不大愿意多提自己為塑造角色吃過(guò)的苦、受過(guò)的累，盡管幾乎所有合作者都贊他是戲癡，贊他對(duì)自己近乎苛刻地嚴(yán)格要求，但他說(shuō)：“一個(gè)導(dǎo)演，一個(gè)吳京，他們兩個(gè)是我最好的智囊團(tuán)，或者說(shuō)伙伴。”追問(wèn)他有沒(méi)有印象中比較深的一場(chǎng)戲，他認(rèn)真答道：“幾乎是每一場(chǎng)戲都是在他們的幫助下完成的。”

再問(wèn)“每一場(chǎng)?”張譯重重地點(diǎn)點(diǎn)頭。好像這點(diǎn)頭里便是一份對(duì)隊(duì)友的深深信任。張譯說(shuō)，攀登者在他心里是一個(gè)英雄的集體，“這不是方五洲和曲松林兩個(gè)人的故事，而是一整個(gè)集體，是好幾代人的勇氣和擔(dān)當(dāng)。其實(shí)，無(wú)論是1960年還是1975年，還是后面無(wú)數(shù)次登頂也好，包括國(guó)家在南極建立科考站，或者上什么地方去探險(xiǎn)等等，從來(lái)都不是一個(gè)人能做到的事情。中國(guó)現(xiàn)在越來(lái)越好，越來(lái)越強(qiáng)大了，更要團(tuán)結(jié)，要把手攥在一起，就是拳頭。”說(shuō)完，他很用力地攥了攥拳頭。